Hvad?
Var joken så dårlig?
Jeg slår dig ihjel.
Hvad?
Jeg hørte dig ikke helt. Du må tale højere.
Ikke i dag eller i morgen, -
- men jeg slår dig ihjel.
Jøsses.
Hvad havde Simon han, en kniv?
Han havde en økse.
En økse?
Han havde en økse.
Simon er min højre hånd.
Det er vigtigt at have sådan en.
Hvad har man uden sådan en?
Masser af arbejde.
Har du en?
Måske en af disse fine mennesker?
Eller kom jeg til at...
Det er klart.
Ja.
Giv mig hans økse.
Jeg er straks tilbage. Måske sammen med Rick.
Hvis han ikke er, så flår vi dem her, -
- ikke?
Altså dem der er tilbage.
VÆK MED DIG
Lad os køre en tur.
Hold kæft en skrotbunke.
"Jeg slår dig ihjel."
Laver du sjov?
Så du, hvad der lige skete? Hvad jeg gjorde? Du gjorde...
Din bedste chance er at tage den økse -
- og slå mig i baghovedet med den.
Du kan se, om det lykkes dig.
Bare spil hård.
Tag den fandens økse.
Smid den.
Tving mig ikke til at rejse mig igen.
Der kan man bare se.
Det er ved at blive morgen. Det er en helt ny dag, Rick.
Jeg vil have dig til at tænke på, hvad der kunne være sket.
Tænk på, hvad der skete, -
- og hvad der stadig kan ske.
Minder det dig om nogen, du kender?
Ja.
Du er min.
Folkene, hvor vi kom fra, er mine.
Den her...
Den er min.
Hent min økse, Rick.
Lad os være venner.
Hent min økse.
I troede garanteret, I skulle blive gamle sammen -
- og sidde rundt om bordet om søndagen og leve lykkeligt til jeres dages ende.
Nej. Sådan fungerer det ikke, Rick.
Ikke længere.
Tænk på det, der skete.
Jeg kan simpelthen ikke beslutte mig.
Jeg har en idé.
Ælle, -
- bælle, -
- mig -
- fortælle.
Pif, -
- paf, -
- puf, -
- væk -
- med -
- den -
- beskidte luff.
Min mor bad mig -
- udvælge -
- den aller bedste, -
- og du -
- er -
- den.
Hvis nogen rører sig eller siger noget, -
- ryger drengens andet øje, -
- som faren så får at spise, -
- og så begynder vi.
Du kan trække vejret, du kan blinke, du kan græde.
Nå, det kommer I jo alle til.
Se engang.
Tag det som en vinder.
Sut mine løg.
Hørte I det?
Han sagde: "Sut mine løg."
Du godeste!
Prøv at se!
Prøv at se den her frækkert.
Skat, -
- se på den her.
Hold da op!
Var I... Var I kærester?
Det var surt.
Hvis du var, bør du vide, -
- at der var en grund til det.
Røde... Han var, er, og vil altid være rød.
Han tog en, seks eller syv for holdet!
Så kig, for helvede!
Kig, for helvede!
Daryl!
Nej!
Nej.
Det?
Hold da op!
Det må man ikke.
Det hele.
Intet af det er i orden her.
Skal jeg gøre det lige her?
Nej.
Nej, den slår man ikke ihjel. Ikke før man prøver lidt af den.
Hvorom alting er, -
- så fungerer det ikke sådan.
Jeg har allerede fortalt jer, -
- at I kunne begå én fejl, og hvad sagde jeg så?
Så sagde jeg, at jeg ville stoppe for det pis.
Uden undtagelse.
Jeg ved ikke hvilke løgnagtige røvhuller, I har haft med at gøre, -
- men jeg holder mit ord.
Førstehåndsindtryk er vigtige.
I skal kende mig.
Så...
I gang igen.
Nej!
Er du der stadig?
Jeg ved det ikke.
Det virker, som om du vil tale, -
- men du fik en ordentlig omgang.
Jeg slog så hårdt til dit kranie, at dit øje faldt ud, -
- og det er sindssygt klamt!
Jeg finder dig, Maggie.
For satan da.
Jeg kan se, det er svært for jer.
Det er jeg ked af. Det mener jeg.
Men jeg sagde det.
Ingen undtagelser!
Sikke en flok kællinger.
Jeg er kun lige begyndt.
Lucille er tørstig.
Hun er som en vampyr.
Hvad?
Var joken så dårlig?
Folk døde, Rick.
Det var, hvad der skete.
Det behøver ikke gå dem alle sådan.
Skaf mig min økse.
Skaf mig min økse!
Jeg troede, du var den rette, Rick. Måske tog jeg fejl.
Vi prøver en gang til.
Du skal virkelig gøre dig umage denne gang.
Sidste chance.
Skaf mig min økse!
Uret tikker, Rick.
Tænk på, hvad der stadig kan komme til at ske.
Sådan!
Vi er fremme, skiderik.
Det må være svært for dig, ikke?
Jeg mener, du har jo styret showet så længe.
Hvorefter du mister to af dine egne...
Som at få klippet af en kugle ad gangen, -
- og så foran din dreng.
Det er syret!
Godt.
Du bestemte.
For søren.
Du var sikkert afhængig af det.
Og nu... Tja, klip, klip.
Det er slut.
Men du kan stadig leve et godt, produktivt liv, -
- hvor du producerer for mig.
Jeg tror, du får brug for den.
Det har jeg på fornemmelsen.
Tag den.
Her er vi så.
Lad mig spørge dig om noget, Rick, -
- ved du overhovedet, hvad den lille tur skulle til for?
Svar, når du bliver spurgt om noget.
Okay.
Den tur handlede om, hvordan du så på mig.
Jeg ville ændre det. Jeg ville have dig til at forstå.
Men du ser stadig på mig på samme måde.
Som om jeg har tisset på din sukkermad, og det duer ikke for mig.
Skal jeg give dig en chance til?
Ja.
Okay. Godt.
Så er vi nået til finalen.
Din næste beslutning vil afgøre, om din lortedag -
- bliver alles sidste lortedag -
- eller bare endnu en lortedag.
Sigt på deres baghoveder.
Godt.
Gør det i højde med deres næser, så hvis I skyder, -
- bliver det totalt svineri.
Knægt...
Kom her.
Så er det nu, knægt.
Er du kejthåndet?
Om jeg er hvad?
Om du er venstrehåndet?
Nej.
Godt.
Gjorde det ondt?
Nej.
Det burde det. Det er ellers meningen.
Okay.
Ned på jorden, knægt, ved siden af din far.
Let fra reden.
Simon, -
- har du en tusch?
Ja.
Beklager, knægt.
Det her bliver så koldt som en troldmands kugler, -
- altså hvis han hængte dem over dig -
- og trak dem henover din underarm.
Sådan.
Det gør det lidt nemmere.
Vær venlig. Lad være.
Lad være.
Mig?
Jeg gør ikke noget.
Du skal tage din økse -
- og så hugge din søns arm af ved mærket.
Jeg ved godt, -
- du nok skal have lidt tid til at tage det ind.
Det forstår jeg godt.
Men du kommer til at gøre det, -
- ellers dør alle disse mennesker.
Og så dør Carl, -
- og dem derhjemme dør, -
- og så vil du selv til sidst dø.
Jeg holder dig i live i nogle år, så du kan tænke over det.
Du behøver ikke gøre dette.
Vi har forstået det.
Du forstår.
Ja.
Det er jeg ikke sikker på, at Rick gør.
Jeg skal se et rent hug der på linjen.
Jeg ved godt, det er lidt psykopatisk at bede om, -
- men det skal være som en skive salami.
Det skal være et rent hug, 45 grader.
Der skal være noget, vi kan lukke såret med.
Vi har en fantastisk læge.
Knægten klarer den.
Regner jeg med.
Rick, -
- det skal være nu.
Fart på.
Ellers knuser jeg selv hans kranie.
Du kan bruge mig.
Du kan gøre det ved mig.
Nej.
Det her er den eneste måde.
Saml øksen op, Rick.
Uden en beslutning, -
- tager du en stor beslutning.
Vil du virkelig se dem dø?
Det kommer du til.
Det bliver meget grimt, og du vil se det.
Skal jeg virkelig til at tælle?
Du vinder, Rick. Jeg tæller.
- Tre! - Vær venlig.
Tag mig. Vær venlig!
To!
Lad være.
Så er det nu.
En!
Bare gør det, far.
Bare gør det.
Rick.
Du adlyder mig. Du arbejder for mig.
Jeg ejer dig, ikke sandt?
Tal, når jeg taler til dig!
Du gør, som jeg siger.
- Du arbejder for mig. - Jeg arbejder for dig.
Jeg ejer dig, ikke sandt?
Jo.
Præcis.
Det er det udtryk, jeg ville se.
Vi gjorde det.
Sammen.
Selv de døde på jorden. De får bestemt flidspokalen.
Det har været en produktiv dag!
For jeres skyld, håber jeg,
I forstår det.
At I forstår, hvordan tingene hænger sammen.
Tingene har ændret sig.
Hvad end I havde gang i, -
- så er det slut nu.
Dwight, smid ham i varevognen.
Han har nosser.
Han er ikke en lille kælling, som en jeg kender.
Jeg kan lide ham. Han er min.
Hvis du prøver på noget...
"Ikke i dag, ikke i morgen." "Ikke i dag, ikke i morgen"?
...så skærer jeg stykker af...
Hvad hed han nu?
Daryl.
Det lyder faktisk rigtigt.
Jeg skærer stykker af Daryl og lægger dem foran din dør.
Eller en bedre idé.
Jeg tager ham med hen til dig, og så kan du gøre det for mig.
Velkommen til den nye begyndelse, ynkelige spader.
Jeg lader en bil stå til jer.
Behold den.
Brug den til at samle alt det lort, I finder til mig.
Vi kommer tilbage til jeres første ofring om en uge.
Indtil da, hyg jer.
Maggie.
Du bliver nødt til at sætte dig.
- Maggie... - Nej.
Du må nå til Hilltop.
Du skal gøre dig klar.
Til hvad?
Til at kæmpe mod dem.
De har Daryl. De har en hær.
Vi ville alle dø.
Tag hjem.
Tag alle med dig.
Jeg kan nå dertil alene.
- Du kan knap stå oprejst. - Jeg må af sted.
Du må rejse til Alexandria.
Du var herude for min skyld.
Det er vi stadig.
Jeg kan klare mig. Du skal tage tilbage.
Det går ikke, du er her.
I kan ikke være herude længere. I må tage tilbage.
Maggie, du får ikke lov at gå.
Er du med?
Det skal I.
Det kommer ikke til at ske.
Jeg tager hende med.
Jeg får hende dertil. Jeg passer på hende.
Du får ikke noget valg.
Jeg tager ham med mig.
Jeg tager ham med.
Det er, hvad jeg vil gøre.
Jeg bliver nødt til at gøre det.
Vi bliver nødt til at hjælpe dig.
Jeg tager mig af det.
Kom så.
Nej.
Lad os.
Han er også vores familie.
Okay. På tre. En, to...
I troede garanteret, I skulle blive gamle sammen -
- og sidde rundt om bordet om søndagen og leve lykkeligt til jeres dages ende.
Nej. Sådan fungerer det ikke, Rick.
Ikke længere.
Tekster af: Emil Noehr Tolstrup